In a certain valley….

On either side of the river

from a long time ago 

two mountains rise

bound in love 

They cast gaze

on the other’s face

and nothing else

have they done

And yet now and then

from mountain eyes

tear drops roll

down to the river below

They burst out 

and as thin streams roll

and gather at the river,
this is apparent. 

[Translation of Ruwan Bandujeewa's "එක්තරා නිම්නයක..."]


එක්තරා නිම්නයක....


ගඟ දෙපැත්තේ
බොහෝ කල් සිට
ප්‍රේමයෙන් බැඳි
කඳු දෙකක් ඇත

උනුන් වත දෙස
බලා ඉනු මිස
මෙතෙක් කල් වෙන
වුනු දෙයක් නැත

නමුත් ඉඳ හිට
කඳු ඇසින් වට
කඳුළු කැට කැට
ගලා පහළට

සිහින් ඇළ දොළ
ලෙසින් පැන නැග
ගඟට එක්වෙනු
දකින්නට හැක ...